▲傈僳族音節(jié)文字〈咀色麥色〉“古戰(zhàn)經(jīng)”

翻譯中心工作人員介紹，迪慶州歷史上多民族和諧相處，多宗教并存，共同發(fā)展。境內(nèi)有藏、納西、漢、傈僳等世居民族，每個民族都有著自己獨特的民族語言。民族語言是各民族豐富的文化資源，是民族共同體成員在日常生活和社會活動中進(jìn)行思維、交流思想、表達(dá)感情的工具。

▲藏文。

與此同時，香格里拉市區(qū)有的藏漢門牌標(biāo)識，或多或少都存在著識別差錯，不利于香格里拉旅游的形象。為此，該中心成立后，先后聘請了14名專家、學(xué)者，分成藏、傈僳、納西、彝以及英語翻譯小組，采取有人權(quán)威翻譯，有人專業(yè)把關(guān)的工作模式，可以在1個工作日內(nèi)將客戶需求的翻譯材料交稿。為迎接明年的60州慶，香格里拉市即將啟動城區(qū)的門牌規(guī)范整治，該中心配合這一行動，開發(fā)出在線少數(shù)民族語言文字翻譯平臺，并到全城60多家廣告招牌制作部進(jìn)行溝通協(xié)作，把平臺的二微碼提交給各個企業(yè)，讓企業(yè)、客戶可以第一時間用手機(jī)掃碼后，進(jìn)行及時的在線翻譯。

▲東巴文。

掃描點開該中心在線翻譯平臺，客戶可以選擇藏文、英文、東巴文、傈僳文等翻譯類型，填寫需要翻譯的內(nèi)容，就可以在一個翻譯周期內(nèi)及時拿到翻譯成果。中心會在翻譯完成后提供一份加蓋有公章和二維碼防偽標(biāo)識的文件，經(jīng)過當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)職能部門備案后，就可以自行選擇廣告制作公司進(jìn)行產(chǎn)品制作，相關(guān)的電子翻譯文件，中心也同時及時提供。該中心承諾，只要是他們經(jīng)手翻譯的產(chǎn)品，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)有誤，可以立即免費(fèi)更換。

走進(jìn)位于都吉呢咪酒店的該翻譯中心，員工們都在電子辦公平臺上忙碌著。自中心運(yùn)行以來，香格里拉市區(qū)每天都有店鋪、酒店、餐館等營業(yè)者前來翻譯門牌標(biāo)識，中心都加班加點認(rèn)真完成客戶需要翻譯的材料，并對翻譯材料反復(fù)校對，經(jīng)手專家都要簽字認(rèn)證，力求做到翻譯的信、達(dá)、雅。不久前，一對年輕人結(jié)婚，他們還特意讓中心翻譯了藏文祝詞，并在婚禮視頻中打出了藏文字幕。他們說：“不忘記本民族的文化傳統(tǒng)，就要經(jīng)常使用民族語言文字?！?/p>